Αυτή την Κυριακή, 20 Οκτωβρίου, οι αναγνώστες του ΒΗΜΑ θα έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν το «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» του Ευάγγελου Παπαζαχαρίου. Πρόκειται για μια μοναδική έκδοση που ανθολογεί τις λέξεις μιας γλώσσας η οποία μεταμορφώνεται και εμπλουτίζεται συνεχώς μέσα στην καθημερινότητά μας.
Ο συγγραφέας αναφέρεται στην άποψη του Αριστοτέλη, ο οποίος τόνισε ότι για τη μεταφορά μιας αφηρημένης έννοιας απαιτούνται δύο βασικές προϋποθέσεις: η λέξη ή η έκφραση να παραπέμπει εύκολα σε μια εικόνα που να αποκαλύπτει τη σημασία και αυτή η εικόνα να είναι γνωστή στον ακροατή. Η «πράσινη γλώσσα», όπως την αποκαλούν οι Γάλλοι, είναι πάντα ζωντανή και προοδεύει αέναα, δημιουργώντας συνεχώς νέες λέξεις και φράσεις. Στιγμές όπου κάποιες εκφράσεις εξαφανίζονται και άλλες ενδέχεται να εφευρεθούν ξανά αποδίδουν νέα νοήματα. Η αργκό, επιτέλους, αποτελεί ένα ατελείωτο παιχνίδι δημιουργικότητας που εξελίσσεται καθημερινά στις παρέες.
Στο βιβλίο ανακαλύπτουμε διάφορες λέξεις της πιάτσας που χρησιμοποιούνται συχνά. Λόγου χάρη, η φράση «Νισάφι!» εκφράζει την ανάγκη να σταματήσει κάτι, προερχόμενη από το τούρκικο “nisaf”, που σημαίνει έλεος. Επίσης, χρησιμοποιούνται εντολές όπως «Αγάντα!», που καλεί σε κουράγιο και υπομονή, και «Ίσα!», προειδοποιώντας για επιθέσεις. Ακόμη, το «Στρί!» είναι μια εντολή που καλεί κάποιον να απομακρυνθεί, προερχόμενη από το «στρίβω».
Δεν πρέπει να λησμονήσουμε ότι το εξώφυλλο του βιβλίου, που κυκλοφορεί μαζί με το ΒΗΜΑ, έχει δημιουργηθεί από τη σκιτσογράφο Έφη Ξένου.
«ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» είναι λοιπόν μια ευκαιρία για τους αναγνώστες να εξερευνήσουν και να κατανοήσουν καλύτερα αυτή τη ζωντανή γλώσσα που καθημερινά χρησιμοποιούμε και εξελίσσουμε.
Πηγή: tovima.gr
